Ang UnlocTeam, na tumatalakay sa localization ng laro, ay inihayag sa account nito sa X (Twitter), na siyang opisyal na lokalisasyon ng Ukrainian ng pangunahing laro cyberpunk 2077 lumabas na rin sa wakas.
“We are proud to be a part of this event,” sabi ng post ng UnlocTeam. "Ito ay isang nakakabaliw na bagyo, kawili-wili, lubhang mahirap, nakakapagod, nagbibigay-inspirasyon at sa maraming paraan ay nakapagtuturo na proyekto para sa amin."
Hindi naging madali ang proseso. Ito ay tumagal ng higit sa isang taon, dahil ang mga espesyalista ay nagtrabaho nang sabay-sabay sa pangunahing laro at sa add-on. Bilang karagdagan, ang trabaho ay naganap sa mga kondisyon ng mga blackout na dulot ng Russian shelling. Ayon sa mga kinatawan ng UnlocTeam, napagtanto ng CDPR na hindi sila magkakaroon ng oras upang ilabas ang lokalisasyon sa oras sa mahusay na kalidad, kaya isa pang koponan ang kasangkot din sa gawain.
At muli mabangis na araw, muli walang tulog gabi.
At sa mga naglaro na, at sa mga maglalaro.
Dahil ngayon sasabihin sa amin ni Johnny sa Ukrainian:
"Sunogin natin ang lungsod na ito, aking samurai!"Ang koponan ng UnlocTeam ay hindi kapani-paniwalang masaya na ipahayag na ang opisyal na lokalisasyon ng Ukrainian ng pangunahing laro ng Cyberpunk 2077 ay sa wakas ay inilabas na. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videogame Localization (@unlocteam) Septiyembre 21, 2023
Ang lahat ng terminolohiya na ginamit sa lokalisasyon ay iniulat na direktang sumang-ayon sa CDPR, at ang pagsasalin ay sumailalim sa ilang buong LQA (Language Quality Assurance) upang matukoy kung ito ay ayon sa kultura, linguistic, at kung hindi man ay angkop. Gayunpaman, maaaring mangyari ang mga pagkakamali, at kung mapapansin mo ang isang bagay na tulad nito, sa pamamagitan ng link ito ay maaaring iulat upang ang mga developer ay makagawa ng isang pag-aayos.
Ipapaalala namin sa iyo na ang pagpapalabas ng paparating na karagdagan Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, kasama rin ang lokalisasyon ng Ukrainian, ay naka-iskedyul para sa Setyembre 26 - magagamit ito para sa PS5, Xbox Series X|S at PC. Ito ang unang buong pagpapalawak na isama ang lahat-ng-bagong lugar ng Night City, at ang mga manlalaro ay iniimbitahan na sumabak muna sa sci-fi spy thriller.
At noong Setyembre 21, nagpakita ang developer ng libre (para sa lahat na mayroon na ng laro) i-update ang 2.0, na nagdagdag ng mga bagong skill tree at power-up na hindi available dati sa laro. Binago din nito ang sistema ng pagpupulis ng uniberso upang gumana sa ilalim ng "malinaw, simpleng mga panuntunan."
Basahin din:
- NVIDIA inilathala ang mga teknikal na tampok ng Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Ang Starfield at Cyberpunk 2077 ay pumasok sa listahan ng bestseller sa mundo Steam