Tulad ng iniulat sa opisyal na site ng Cyberpunk 2077, kasama ang hitsura ng bagong DLC na "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), ang lokalisasyon ng tekstong Ukrainian ay idaragdag sa laro. Sa Setyembre 26, 2023, lalabas siya pareho sa add-on at sa pangunahing laro.
"Lubos akong natutuwa na ang mga manlalarong Ukrainian ay malapit nang maisawsaw ang kanilang sarili sa mundo ng Cyberpunk sa ating sariling wika. Nais naming sa CD PROJEKT RED na ipakita ang aming suporta para sa bahaging ito ng aming komunidad at ibigay sa kanila ang pagkilalang nararapat sa kanila, at sa personal ako ay labis na ipinagmamalaki at masaya na nakatulong ako sa pagsasakatuparan ng ideyang ito, - sabi ng tagapamahala ng proyektong lokalisasyon Maria Strilchuk, na nangasiwa sa proseso ng paglikha ng pagsasalin sa Ukrainian para sa Cyberpunk 2077 at Illusion of Freedom. "Hindi ako makapaghintay na ibahagi sa iyo ang mga resulta ng aming trabaho sa Setyembre ng taong ito."
"Para sa amin bilang isang localization team, nagdaragdag ng pagsasalin sa Ukrainian cyberpunk Ang 2077 ay isang kapana-panabik na hamon. Palaging kawili-wiling magdagdag ng mga bagong wika sa nilikhang laro, lalo na pagdating sa napakalaking proyekto tulad ng Cyberpunk 2077," dagdag ni Alexander Radkevich, senior manager ng mga proyekto sa lokalisasyon. Sinundan niya ang proseso ng produksyon ng lokalisasyon ng Ukrainian at sinabi na ang proseso ay bahagyang kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na ang parehong pangunahing laro at ang add-on ay ginagawa sa parehong oras.
Umabot ng mahigit isang taon ang pagsasalin at pag-adapt ng higit sa isang milyong salita ng dialogue, in-game na text, at interface, na sinundan ng malawak na pagsubok upang matiyak ang pinakamahusay na posibleng karanasan para sa mga manlalarong nagsasalita ng Ukrainian. Ang koponan ay taos-pusong umaasa na ang pamayanan ng Ukrainian ay masisiyahan sa bawat minuto ng laro.
Ang Illusion of Freedom ay iniulat na isang paparating na spy thriller-style expansion para sa Cyberpunk 2077. Nagtatampok ito ng bagong multi-character storyline, kabilang ang secret agent na si Solomon Reed na ginampanan ni Idris Elba, pati na rin ang mga bagong side quest at iba't ibang open-world na aktibidad.
Matapos mabaril ang orbital plane ng Presidente ng New United States of America sa pinakamapanganib na lugar ng Night City, isang tao lang ang makakaligtas sa kanya - ikaw. Inaanyayahan ang mga manlalaro na subukan ang papel ng cyberpunk mercenary na si Vee at sumabak sa isang gusot na kuwento ng espiya at intriga sa pulitika na nag-uugnay sa pinakamataas na antas ng kapangyarihan at ang brutal na mundo ng mga mersenaryong black market.
Basahin din: